CHIRRIM-CHIRRIOM!: junho 2007

Quem não era, nos anos 90, fã de Al Bundy e de sua frequente rabujice e mau humor? Não se divertia com a futilidade de Peggy, e a burrice(e gostosice!) de sua filha Kelly, e Bud, seu filho zé-mané? Eram pérolas e mais pérolas de um humor negro muito tosco, e sem escrúpulo nenhum! Pra mim,Bundy era o maior dos estereótipos de pais-americanos-idiotas, superando Homer Simpson, Fred Flintstone e Dino da Silva Sauro, entre outros. Eu ia até escrever bastante sobre ele, mas o Wikipedia é tão foda que já deu tudo mastigado sobre ele...
Só chamo a atenção para duas coisas: a musa dos adolescentes dos anos 90,Christina Applegate(até hoje!), que era um colírio pra qualquer mau humor, e o detalhe que o primeiro cão da família, Buck, era dublado pelo lendário Cheech Marin!

Married... with Children (tradução: Casado... com filhos) (também conhecida como Um Amor de Família no Brasil) é uma sitcom americana sobre uma problemática família de Chicago. Nos EUA, ela foi exibida de 5 de abril de 1987 a 9 de junho de 1997.

O show

O protagonista do show é Al Bundy, um fracassado vendedor de sapatos. Acompanham-no sua esposa Peggy, uma dona-de-casa relapsa; Kelly, sua filha bonita porém burra e promíscua e Bud, seu filho nerd e pouco popular. A música de abertura dos programas é de Frank Sinatra, "Love and Marriage". A série continua sendo exibida nos Estados Unidos em reprises, assim como em vários países do mundo.

No início do programa, em 1987, as críticas eram negativas devido ao seu humor escatológico, com várias referências sexuais. Os personagens eram considerados clichês. Entretanto, os telespectadores conferiam grandes audiências ao programa, que mostrava um tipo de família nunca antes retratada na TV americana: Os personagens principais eram uma família fracassada, infeliz, com a qual uma parcela da platéia podia se identificar.

Apesar de tudo, essa família sempre se defendia e se unia quando a situação ficava difícil, não importa o quanto tivessem se ofendido e maltratado ao longo do episódio, geralmente contra os vizinhos (os emergentes Steve e Marcy Rhoades, sendo que durante a série Marcy se separou e se casou com o don juan Jefferson D'Arcy, formando o novo casal de vizinhos). Talvez tenha sido essa união a marca especial do programa, o que o permitiu fazer sucesso por tanto tempo.

Com o tempo, o humor do show se tornou menos ofensivo e a atuação do elenco melhorou. A crítica passou a elogiar Married... with Children por abordar temas polêmicos (como racismo, feminismo e promiscuidade) de uma maneira fácil de entender e divertida.

O programa foi criado e exibido pela rede de TV FOX, sendo um de seus primeiros sucessos. Desde então, essa emissora ficou caracterizada pelas séries de humor popular e fácil de entender, como Os Simpsons, um de seus maiores sucessos.

Personagens

A família Bundy

Al Bundy (Ed O'Neill) – O pai da família. Ele foi um promissor jogador de futebol americano na escola, e estava prestes a conseguir uma bolsa na faculdade e fazer carreira no esporte, até conhecer Peggy. Depois disso, ele quebrou a perna, perdeu a bolsa, sua vida foi arruinada e ele foi forçado a se casar com Peggy e continuar no seu trabalho "temporário" como vendedor de sapatos femininos, quase sempre para mulheres obesas. O principal tema da série é o fracasso de Al, seu ódio pela esposa e a saudade da sua gloriosa juventude. Ele geralmente aparece sentado no sofá com a mão enfiada nas calças, ou no banheiro. Uma piada recorrente no programa é a sua rapidez na cama.

Margaret "Peggy" Bundy (Katey Sagal) – A esposa de Al e mãe da família. Ela teria nascido no condado de Wanker (uma gíria/calão em inglês para a masturbação), em Wisconsin. Ela é caracterizada como uma mãe preguiçosa, que não sabe fazer as tarefas mais básicas de uma dona-de-casa (Al também não, aliás), e ignora as necessidades de sua família. Quase sempre está sentada no sofá comendo bombom e assistindo TV, ou gastando o pouco dinheiro que Al ganha. Ela está sempre tentando fazer sexo com Al, apesar do desempenho fraco de seu marido na cama.

Kelly Bundy (Christina Applegate) – A primogênita da família. Ela é o estereótipo da loura burra: Era inteligente na infância, mas se tornou burra após um acidente de carro que apareceu em um dos episódios. Ela se sente atraída por homens rebeldes (as vezes criminosos). No final da série, entretanto, ela parece se tornar mais inteligente e passa a perseguir uma carreira como atriz (com seu irmão Bud como agente, ganhando 75% dos lucros).

Budrick Franklin "Bud" Bundy (David Faustino) – O segundo filho da família. Bud acredita ser sexy e atraente, mas fatalmente mostra que não é, sendo rejeitado pelas mulheres. Para contornar isso, ele inventou vários alter-egos, como o rapper Grandmaster B, sendo ridicularizado pela família. (Na verdade o ator, David Faustino, já fez participações em discos de rap e é gerente de uma casa noturna). Apesar de tudo, Bud tem um bom desempenho acadêmico e consegue passar para a faculdade.

Buck (dublado por Cheech Marin) – O cão da família. Ele é dublado em algumas cenas, para mostrar o que ele estaria pensando (quase sempre amargo e sarcástico). O personagem morreu durante a série porque o ator que o interpretava, um cão Briard de 10 anos de idade, já estava velho para atuar.

Lucky (dublado por Kim Weiskopf) – O segundo cão da família, que os Bundy compram após a morte de Buck. Lucky, um cocker spaniel, é na verdade a reencarnação de Buck. Seu dublador, Kim Weiskopf, é um dos redatores do programa.

Seven – Filho de Zemus (Bob Goldthwait) e Ida Mae (Linda Blair), excêntricos primos de Peggy. Aparece em Chicago pra passar uns dias com os Bundys mas é adotado no decorrer da série. O personagem era tão impopular que desapareceu do programa sem explicações após poucos episódios.

Vizinhos

Marcy Rhoades D'Arcy (Amanda Bearse) – bancária. A vizinha dos Bundy e melhor amiga de Peggy. Ela odeia o resto da família, principalmente Al. Uma piada freqüente na série é a comparação de Marcy com uma galinha ou um jovem rapaz, por sua aparência pouco feminina.

Steve Rhoades (David Garrison) – O primeiro marido de Marcy, é um bancário. Gradualmente, seu personagem se tornou mais próximo da família Bundy, principalmente de Al. No meio da quarta temporada, David Garrison decidiu se dedicar ao teatro e abandonou a série. No último episódio gravado com ele, Steve aparece desencantado com o estilo de vida yuppie e se interessando na natureza e na vida ao ar livre (um interesse do ator também na vida real). Após sua desaparição, explica-se que ele deixou Marcy para se tornar guarda florestal no Parque nacional de Yosemite. David Garrison ainda faria participações especiais em quatro episódios, com o mesmo personagem.

Jefferson D'Arcy (Ted McGinley) – O segundo marido de Marcy, que se casou com ela por dinheiro. Ele seria o equivalente masculino de Peggy, egocêntrico e preguiçoso. É um amigo próximo de Al. Sugere-se em alguns episódios que ele seria um agente da CIA e tenente da Guarda Nacional americana (sua última missão seria uma tentativa frustrada de matar Fidel Castro). O ator, Ted McGinley, já havia participado uma vez da série, como marido de Peggy num episódio que parodiava o filme It's A Wonderful Life.

Outros personagens

Luke Ventura (Ritch Shydner) - Amigo de Al e colega de trabalho. Aparece em poucos episódios da primeira temporada. É solteiro, mulherengo e conquistador.

Griff (Harold Sylvester) – Amigo de Al e seu colega de trabalho. Divorciado, leva uma vida infeliz e solitária. A ex-esposa ficou com todos os bens no processo de divórcio.

Bob Rooney (E.E. Bell). É açougueiro. Amigo de Al e membro do NO MA'AM (na versão em português, a SEM ELAS, ou Sociedade Etílica de Maridos Escapando do Lar Atrás de Sexo), uma sociedade de homems onde seus integrantes curtem a masculinidade sem a opressão das esposas (mais detalhes em "Ícones Bundy").

Ike (Tom McCleister) – Amigo de Al e membro do NO MA'AM.

Dan (Dan Tullis Jr.) – Um policial, amigo de Al, que ajuda-o em alguns episódios. Também se torna membro do NO MA'AM.

Miranda Veracruz de la Jolla Cardinal (Teresa Parente) – Repórter jornalística, que invariavelmente cobre as desventuras dos Bundys para a TV. Teria nascido no Equador.

Ephraim Wanker, O pai da Peggy (Tim Conway) - Aparece em alguns episódios, geralmente fugindo da esposa. É um típico caipira.

A mãe da Peggy (Dublada por Kathleen Freeman). Nunca apareceu em pessoa, somente se ouve sua voz ao telefone. Ao longo da série, há uma período que ela mora com os Bundys. Apesar fisicamente oculta, ela é descrita como extremamente obesa, megera e inconveniente, motivo de inúmeros insultos de seu genro Al. De início, essa personagem deveria ser interpretada pela drag queen Divine, que morreu antes das grvações.

Gary (Janet Carroll) – A dona da loja de sapatos onde Al trabalha, e sua chefe. Sua primeira aparição foi quando Al tentou vender sapatos masculinos ao invés de femininos, imaginando que seu chefe não iria se incomodar por ser homem (Gary é um nome masculino nos países de língua inglesa).

Amber (Juliet Tablak) - Sobrinha de Marcy. Jovem e linda, a garota é mandada pela mãe para morar com a tia como forma de mantê-la afastada da perigosa vizinhança em Los Angeles, onde cresceu. Envolve-se sexualmente com Bud em alguns episódios, e o despreza em outros.

Ícones Bundy

NO MA'AM - Sigla de National Organization of Men Against Amazonian Masterhood (Na versão em português: SEM ELAS - Sociedade Etílica de Maridos Escapando do Lar Atrás de Sexo). É um clube sediado na garagem de Al onde ele e outros amigos de meia idade discutem temas de suma importância para a categoria, tais como cerveja e garotas. Em um episódio de 1995, eles convertem o clube em uma igreja, com intuito de serem isentados do pagamento de impostos pelo governo, e assim puderam comprar cerveja e revistas masculinas a preços menores.

Polk High - Colégio onde Al e Peggy estudaram. É palco do maior feito da vida de Al: os quatro touchdowns marcados por ele em um único jogo de futebol americano da liga colegial, motivo de doces lembranças para ele. Al culpa o casamento pelo fato de não ter se tornado um profissional no esporte.

Jiggly Room / Nudie Bar (Na versão em português: Salão do Agito) - É um bar de striptease que pertence a Iqbal, um imigrante de origem árabe. É o lugar pra onde os membros do SEM ELAS vão curtir e gastar o pouco dinheiro que restou após os gastos das esposas.

Troy's - Um clube de striptease masculino onde Peggy é frequentadora assídua, conforme menções dos dançarinos em episódios da segunda temporada.

Big Uns (Na versão em português: Peitões) - É uma revista masculina que Al e seus colegas do SEM ELAS "lêem". É muito usada como estimulante para ajudá-los a cumprir suas obrigações sexuais para com as esposas.

Girlie Girl Beer - Cerveja oficial do SEM ELAS.

Psycho Dad (Na versão em português: Papai Psicótico) - É um dos programas de TV preferidos de Al e da turma do SEM ELAS. Trata-se de uma série do tipo western, onde o protagonista é um pistoleiro com quem Al se identifica. Certa vez, o programa foi cancelado a pedido de Marcy, o que levou o SEM ELAS a viajarem para Washington para reivindicar do Congresso o retorno da transmissão.

Weenie Tots - É um "alimento" do tipo junk food muitíssimo apreciado pelos Bundys. Nos dois últimos episódios da última temporada (1997), quase acontece o casamento de Kelly e Lonnie Tot, herdeiro do império Weenie Tots.

O Dodge - É o carro da família. Trata-se de um Plymouth Duster ano 1971 erroneamente ou comicamente chamado Dodge. Apesar de velho, acabado e ter rodado mais de um milhão de milhas, é parte da vida e nostalgia juvenil de Al. Por muitos episódios ele é marrom, mas após uma ida ao lavador e removida toda a sujeira acumulada em décadas, ele se revela vermelho. É nele que acontece o primeiro encontro sexual de Al e Peggy, em um cinema do tipo drive in, ainda como namorados.

Gary's Shoes and Accessories For Today's Woman (Na versão em português: Gary Sapatos e Acessórios para a Mulher Moderna) - Uma sapataria localizada no shopping center New Market Mall, onde Al ainda jovem e solteiro, consegue um emprego "temporário" durante as férias de verão. O emprego seria exclusivamente para ajudar Al a pagar o então recém-adquirido Dodge. A loja é freqüentada principalmente por mulheres gordas, para o desespero de Al, que lá desenvolveu uma grande antipatia por elas. Elas insistem em dizer que calçam um número menor do que a realidade.

Shoe Salesman (Na versão em português: vendedor de sapatos) - É o emprego "temporário" que Al conseguiu na sua juventude (década de 60). Ao longo de toda a série, esse emprego é mostrado como o pior do mundo, com um salário menor que o de outros empregos considerados sem prestígio. Durante o episódio em que Al, Griff e Jefferson vão a Fort Lauderdale por exemplo, Al decide que não voltaria a Chicago, e se sustentaria como catador de latas de cerveja vazias na praia, pois assim combinaria boa vida na praia e um salário melhor.

Whoa Bundy! - Uma saudação familiar usada sempre quando os Bundys vão embarcar juntos em uma aventura.

(Séries inspiradas na mesma)

Em 1995, a Warner Brothers lançou uma série baseada em Married... with Children, chamada "Unhappily Ever After" (Infelizes para sempre), que não obteve o mesmo sucesso. No Reino Unido, a série foi regravada com quase o mesmo roteiro. O desempenho foi mediano, talvez porque o original já tinha sido exibido, mas em um horário de pouca audiência. A série alemã "Hilfe, meine Familie spinnt" (Socorro, minha família é louca), com a família Strunk, era na verdade uma regravação de 26 episódios da série original: Este programa é exibido desde 1992 e teve o dobro da audiência do original na Alemanha, sendo exibido no horário nobre.

Em 2004, a emissora colombiana Caracol Televisión produziu uma adaptação de Married.. with Children com 26 episódios, chamada Casados con hijos. A série mostrava a família Rocha vivendo em Bogotá com seus vizinhos, os Pachóns (inspirados nos D'Arcys), adaptando as piadas do original para a realidade colombiana. O show foi exibido no horário nobre do fim de semana, fazendo sucesso relativo. Na América Latina, Married... with Children é exibido em reprises pela emissora de TV a cabo Sony Entertainment Television.

Em 13 de junho de 1999 foi ao ar uma versão brasileira de Married... With Children. A tentativa do diretor Naum Alves de Souza de fazer um seriado nacional com a temática da família de Al Bundy foi fadada ao fracasso, ao contrário do que seu diretor acreditava.

"Meus personagens são mais inteligentes que os americanos - os de lá são meio nerds, idiotas", comentou Naum à revista Época .

Chamada de "A Guerra dos Pinto", não passou de poucos episódios. Entre as atrizes estava cotada Astrid Fontenelle no papel de consultora sentimental. Foram gravados 28 episódios, que sobreviveram a um incêndio no núcleo de sitcoms da emissora, que destruiu os cenários que eram usados. Ao contrário de futebol americano, Zé Pinto não perdia um "Jogo do Mengão".

Na mesma época a tentativa de fazer uma versão adaptada de "Who's The Boss", que no Brasil se chamava "Santo de Casa... Faz Milagre", e não rendeu o esperado.